Amália Rodrigues & Don Byas - "Lisboa Antiga" (Audio, 2018 Remastered)

Details

Description

O disco ENCONTRO foi gravado em Maio de 1968 nos Estúdios de Paço de Arcos.
ENCONTRO (translates as "Encounter") was recorded in May 1968 in Paço de Arcos recording studios.


[PT]
«Numa tarde prodigiosa, de um só fôlego, quase sem ensaios, era gravado um disco, a que depois chamaram "Encontro". Encontro entre dois improvisadores brilhantes, entre o Fado e o Jazz, entre Amália e Don Byas, idealizado por Luiz Villas-Boas. Encontro de grande modernidade que foi um dos mais notáveis percursores dessa moda, depois tão vulgarizada, da fusão entre géneros musicais. E se, para muitos, o saxofone de Don Byas foi – tal como o piano de Alain Oulman tinha sido, anos antes –, apenas um intruso num "disco de Amália", ninguém hoje pode negar o quanto ele inspirou, e até aguçou, um dos momentos mais virtuosos e inventivos da cantora. Acima de tudo, "Encontro", mais do que alcançar uma perfeita fusão entre dois mundos, como tantos ainda hoje lamentam não ter alcançado, realça de forma exemplar a universalidade absoluta de Amália enquanto intérprete vocal. Foi essa musicalidade excelsa que cativou Don Byas, nessa tarde, e despertou, na sua intuição de grande músico, a vontade de transformar-se “apenas” em mais um dos seus acompanhadores. E mostrar-nos também, nos solos que preenchem tão distintamente as pausas do canto de Amália, que mesmo vindo do Jazz e sem dominar de todo a linguagem do Fado, consegue “estilar” com tanta melancolia.» - Frederico Santiago, coordenador da edição (2018)

[ENG]
On a fateful afternoon, in one take only and no rehearsals prior to recording, an album was recorded, one which would later be called "Encontro" (translates as "Encounter"). An encounter between two brilliant improvisers, between Fado and Jazz, between Amália and American saxophonist Don Byas. Such a fusion was considered ahead of its time, a precursor to the fusion trend, fusions between two musical genres. Many may have argued that Don Byas’ saxophone playing was simply a supporting role, an intruder to Amália’s music, but no one today can deny the impact that Byas had on Amalia’s most virtuosic and creative moments as a singer. Above all else, "Encontro", as well as achieving a perfect fusion between two distinct worlds, an achievement that today many wish they could’ve accomplished, the album highlights Amália’s universal talent and endless capabilities as a singer and performer. Her exceptional musicality was what initially captivated Don Byas, on that fateful afternoon, and prompted his will to become another one of Amália’s accompanists. Within his solos that distinctively fill Amália’s breaks, Don Byas exhibits, despite having come from a Jazz background and being unfamiliar with the language of Fado, a perfect stylisation of the music with a beautiful melancholy, a characteristic feature of the genre of Fado.

(P) & (C) 2018 Edições Valentim de Carvalho
www.valentim.pt

ALINHAMENTO DO DISCO / TRACK LISTING
1. Povo que Lavas no Rio
2. Solidão
3. Estranha Forma de Vida
4. Libertação
5. Cansaço
6. Rua do Capelão
7. Ai Mouraria
8. Não É Desgraça Ser Pobre
9. Coimbra
10. Lisboa Antiga
11. Há Festa na Mouraria
12. Maldição

NOTA TÉCNICA
Amália Rodrigues & Don Byas
Ferrer Trindade - música
David Mourão-Ferreira - letra
Raul Nery e Fontes Rocha - guitarras
Júlio Gomes - viola
Joel Pina - viola-baixo
Hugo Ribeiro - som
Augusto Cabrita - fotografia
Nelson Carvalho - remasterização 2018


#AmáliaRodrigues #DonByas #Fado